MR. PRESIDENT… I HAVE AN URGENT LETTER FOR YOU

By the poet Dr. Nadia Helmy

Egyptian expert in Chinese political affairs, the policies of the ruling Communist Party of China, and Asian affairs – Professor of Political Science, Beni Suef University

Mr. President,

I have an urgent letter for you, but I know neither the address nor the way to you… I have tried many times to reach you, to hand you the letter. I called out at the Presidential Palace, hoping I might see you, but each time I lose my way and turn back.

And I ask everyone I meet on my way where you are, and I hurry toward your door… but I get lost and go back, hastily, to where I came from, into emptiness, and each time I do it again, shyly.

And I ask who might stand in for me before Your Excellency to deliver the letter, and whether the Presidency’s envoy is ready… It holds many details written to you alone, and much other news that concerns you, so that perhaps you will read it and listen to me attentively.

Despite the hardship I walk your path alone, and I kept going toward where you are, to find you in private… fully certain that I will hand you the message at your door, so that my heart is reassured and I can be at ease.

And despite my despair of ever meeting you, I have begun to draw near to any screen showing you at a meeting, and I look at you… and my tears overflow in rivers, and parts of me refuse to turn back, torn, as in a referendum, between leaving and staying close to you.

I used to wake every morning for your sake, hoping to meet you at once… before time slipped away from me in the crowds, the traffic lights, the traffic and the noise.

And strangely, I follow your movements with my eyes, with all my hearing, my speech and the song of my heart… I search for you on the screens and the radio; perhaps I will find you near me, and fly to you, and hand you what was entrusted to me without delay.

For despite the distance between you and me across a screen, and the remoteness of the place, and other things and details that do not concern you… I complain to you of how little time you have, yet I excuse it, and I turn to prayer.

And what will make you laugh, my President, and stir your eagerness to know the story, and your astonishment – and I hope I will not displease you – is my curiosity, and what I did without your knowledge… Every day I trace your mood and your state, so that I may understand your feelings when we meet.

And despite your many duties, and the burdens my ears hear of you all day long… the heart yearns to meet you for a short while in peace, and for you to answer my need, to listen, and to grant my request and my call.

And still hope drives me, each time, to draw near you and come close, to speak with you in haste… and my state swings between losing hope of reaching you and clinging to hope.

And as usual, Sir, I withdraw into a distant corner and weep, because I came back alone and was not granted the honor of meeting you… and in deep sorrow I shed overflowing tears; my cries rise and my moaning reaches the sky.

So I always set out to write you a letter, hoping it reaches your mail so that you read it at once among your guards… but the meanings escape me and I forget my purpose, and I faint and collapse from exhaustion.

But they told me, my leader, that you are easy to reach among your people in every corner… and what matters most to me is that you still live in the same place, where a ray of light leads to your palace and lights shine toward you in splendor.

And the truth is that everyone I met bears witness to your good character and your pure and noble record… so my heart was reassured that you do not close your door or your generosity in the face of your people, for you are worthy of every bounty, one of the generous.

And I do not know where to begin, or to whom to tell my story so as to save you precious time, in my haste… The fault is mine for what I did; perhaps in my sleep I forgot what I had meant to do, as I threw off the covers.

A unique state comes over me as I compose a few phrases and sentences to you, written by my pen without waiting… between fear and terror that seize me, and then reassurance, while everyone watches as I express myself in my own way, as I please.

They made me believe many things, Sir, so that you would receive the letter… that I had to compose a fitting and concise address to you, as the only condition for my complaint to reach your palace, so that you would be pleased with me.

So I began to wait for you at your door every day without fail, stealing a glance through any crack… to say that I have so much I want to explain to you, but I cannot express it or say it in full.

But in my absent-mindedness or my confusion I forgot where speech begins, and time runs on, passing me by in silence… I want to be brief without leaving anything out, and I do not think you have anything for me that I could quickly write and fly off with into space.

For I, our revered President, am a simple academic, one of the daughters of your people, setting out into life alone with all my effort… My dream is a strange one: it is safety and dignity, nothing else and no alternative, and never to bow to any pressure, to the buying of consciences, or to hypocrisy.

And perhaps I am a poet in some spare moments, shyly, composing one tale after another from stories of reality or of imagination… hoping to heal some of the cracks that have struck me over the years of my life, like an elegy.

I am also, my leader, a revolutionary among the sons of your people, who flees to you, safe, in complete surrender… and prays to God openly to protect you from every evil and every plot that the malicious, the “sheep” and the enemies weave against you.

My instruments of weakness, my leader, at times turned into strength for our dear revolution, in clarity… so I wrote unique poems with which I travel the world, giving it strength and awakening, and freeing it from all the wretched.

How exhausting it is for a poet among us to write a newborn poem; we become so absorbed in it that we forget everything around us… as if everything inside us had caught fire, and we write in order to love, and we burn and rebel until we are quenched.

And with our poems we lead a nation out of its slumber, and we always blow like a storm wind against the current… I have grown used to my sorrow like any poet, so it became one of us, living in us and walking beside us.

My poems have inspired me, my President, in every state, so I began to describe myself strangely, like a door handle… I pay no attention to the idle games of any passer-by who has not come deeply close to me, and like every poet we keep inventing eras in which we live as we wish.

And a question keeps circling in my poems and my thoughts, sinking and widening without an answer, as I wonder about the reason for the hostility toward our Egypt in every corner and recess… and why the conscience of some people among us has died, never waking, living their lives among us in secret.

So I began to write to you, my President, this letter, whose walls are surrounded by no barrier of any kind, whether illusion or imagination… I expressed myself as I wished despite the tension, clearly; I write, and my concern is to find a cure with you.

I write to a person I know never turns away a request of his people behind any door, who opens his arms to everyone without exception… and I am fully certain you will answer me, since we pledged together to live in this homeland, all of us, as partners.

And perhaps because I know your heart holds a piece of us – we are of you and you are of us, and every grieving person has a place in it… and as you see, the sea is rough and the waves are high, so I wrote to you with vigor, without retreating, cutting or abridging.

And despite your preoccupation with building a nation, while behind it every element of crime takes shape and weighs on us, because of a group ruled by a “Guide” that watches us all… with an international organization that spreads corruption, wishing no good – loyal brothers of evil.

Among us live bats of the night and birds of darkness, mockingly trying to deny anything achieved or accomplished… an obscure group that came in a moment of negligence, by evil hands, under the shoe, wishing us no good and no building.

And you went on building, while behind you swung the pickaxes of demolition of the evil “sheep”, paying no attention to any destructive criticism… and you speak with determination, fearless; you speak and say that neither you nor we have time to stop and weep.

And everyone bears witness to what has been achieved in your presence, and screens overwhelm the conscience with the splendor of your era of building… so we drew near you in gratitude and love, bowing, for you are a good son, one of the loyal sons of Egypt.

A unique person whose conscience rises, feeling his way everywhere; he did not walk among us like a passer-by, because he is truly one of us… I speak the truth before all witnesses: you have no equal and no likeness among your peers.

The sons of your people pledged allegiance to you and supported you as our President, and everyone is confident in their choice among the nations and among comrades… and the truth is that you did not abandon us on the day we entrusted you as our fortress without asking leave, and you came out to answer the call.

I was reciting trembling lines of poetry on the day of the march in the square, the day we chanted your name on every inch of ground, a salute of honor… I spoke your name among the crowds, then chanted again and again amid a loyal gathering that the affliction would surely end and pass.

They marginalized us and shackled us in the name of a “Guide” or a group or a clan without any right, and silenced many voices, and divided us shamelessly… we all became divided in conflict, living in a homeland ruled by brothers of evil, scraping a living in it like strangers.

So I went out to set the vast crowds on fire with my poetry – that our army is an impregnable fortress for the honorable – kindling enthusiasm among the delegations, without submission… as they repeated my verses with one voice, with passion: we want a homeland that embraces and holds us all, without exclusion.

And I also forgot to tell you, my leader, that my letter to you contains a part of me, something of my imagination, and not all of me… yet despite my unique talent, my poetry and my hatred of division among us, I hate exceptions.

And at last I came to you to hand you the letter, and I do not know why I came; yet I came toward you again, following the trail… and although I am afraid to begin speaking in haste, I bow to your judgment and to all your affairs, and I owe you loyalty.

Winds of doubt carry me to your doors, my leader, so that I may see you; I neither come closer to the walls nor move away from them… I want to tell you something that rises from the depths to meet you, then fades in fear, then gives up in shyness.

I wished to compose for you some meanings and arguments, quietly, but I withdrew, dazzled by your speeches, won over… so their details stayed locked inside me, never erupting before an audience, ripening quickly and fading quickly, out of pride.

My experiences have taught me that everything in life has a price, and my price with you, Sir – I seek nothing else – is protection… They warned me against publishing this poem, and told me that birds of darkness are all around us, and that I am alone, and that they will turn hostile against me.

And every day we squeeze through a new ordeal that we live with, and time passes in haste, and you go on, and we go on with you, building life… we see faces come and go and fade away, and the wager remains on your lessons: that army and people, hand in hand, have become one.

You taught us an eloquent lesson in dignity: that it is not bought but safeguarded; and you alerted us, warning in your speech… not to give the birds of evil, hidden away, any chance to sow discord between us, lest we be defeated and torn to pieces because of them.

And on the day we decided to go out, we were no small masses; we surged twice over into the clouds… coming behind you, ready, from every inch of Egypt’s land; we ran between the cafés and the streets to drive out a malicious band of dividers.

And your speech became a mirror for us, in which intentions become clear as you reveal sins and errors to us… everyone feels for you, and I keep repeating that the throne of power is hard, an effort without pampering or vanity, and that whoever sits on it must suffer its hardships.

For the sea is rough, and around us howl the wolves of an international organization, full of hostility, and everyone’s fate is threatened, bit by bit, as long as they remain… and you stand tall among us, and we stand around you, steadfast, so that our efforts are not lost and scattered in vain.

Your silence and your speech have worn me out, Sir – your thinking, your elaboration and your telling, in every description, without pause, that the homeland means endurance and building… and we rejoice as you revive things within us toward a goal, without stopping and without end.

I have just read a comment of yours, examining every letter of it with admiration: that the homeland means unity and strength, not fragmentation and weakness like those who divide… affirming that you are building a firm homeland for every generation and every child, so that we may all live happily.

And we all know that the homeland was abandoned and miserable, begging, so we rose up at the height of its weakness, boiling for its sake, growing strong… and you came out with us at the head of your army’s barracks, a revolutionary general seeking victory; you were with us an inspiring leader, carrying us on his shoulders like burdens.

And despite all that was said about it and about us, and what the clan, the tribe and the brothers of evil spread about it in the name of Rabaa, we made a new revolution in the name of the honorable… we made a revered day for every age, in the name of the June 30 Revolution – that is our glorious revolution, in its splendor.

We rose up and triumphed, and made a glory worthy of our modern revolution, rising and carrying us onward in its echoes… and we united at the head of an army you lead like knights, as if it were the last chance to free a land from injustice, for a right that was stolen from us, and from hatred.

So we completed a beautiful picture on every inch along Egypt’s Nile; we all came out, every group of us, from the cities, hamlets and villages of Egypt… and everyone dreamed of victory over the clan, while you sat among us at the head of your army, giving your blessing in celebration.

Then you rose to complete your glorious mission of defending us, like a bold lion after the call, leading your army for a people that had lost its way… every road blocked before it, as it begged you to stand with it against a tribe of bats of injustice.

How you implored us just now, in balance, in the calm of your features that reveal deep thought like the wise… to resist our weakness, telling us the facts frankly and honestly, without withdrawing; in your heart the homeland came to be carried on shoulders, turning in your hands into a torch of loyalty.

So we all went out – Sisi of Egypt – a people roaming in every corner, and an army rising with it, side by side, leaning on one another… and with your sincere tears you showed us, our General, that we must keep away from all frustration and falsehood in the open.

We learned from you not to believe mere rumors spread by the foolish, against whom our revolution and our arrows were aimed… and still you run alone for your people, revealing at every moment any plan being woven or plotted by these wretched ones.

Your words became famous – that we should hear the truth only from you, and from no one else anywhere – admired by us everywhere… so you guided us to be generous to our homeland after we had risen up in every corner, and to honor it, all of us together, in purity.

So we rose up, burning, heedless of danger, while you build our glory in the depths, and the imprint of your works glows on the horizons… and despite the purity visible on your cheeks, your warning came firmly, clearing your conscience of any hidden intent: that our state is justice, not fear and hiding.

You gave us the choice between diminished dignity, or an unbearable feeling of guilt; and because life is a choice, we chose life on our land, under your protection, with honor… for despite the passing of lean years, we chose life together, and to live with pride on every inch of the lands of our Egypt.

As we have known you throughout your terms in power, one of the wise, ever since I met you in my imagination, before my eyes, I have been captivated by you, in writing and in understanding, in awe… for despite the distance that separates us, my veins pulse with admiration at your name; I feel you, I look at you, seeking protection.

My sense of your sincerity when you speak sets my lines ablaze with contemplation and depth, as you carve our nation’s history in richness… I keep repeating a few words of your texts in writing, and I repeat them to forget any defeat or suspicion that has struck me, and happiness fills me to the brim.

How I listened to your talks despite the little time with you, and your speech, Sir, has no affectation or vagueness in it… and everyone began reaching out their hands, applauding, bowing; and the certainty took root in my heart that you carry within you an awakened conscience, like the pious.

And although you stand tall in the truth, Sir, your standing rising high, as I have known you since I came to know you – a stern general who fires his arrows like bullets… like the edge of a cutting sword in every right that seeks its immediate return – I began to look down, then a little upward, over there, and my palm flies toward the sky.

I saw you, Sir, among the people, building life with pride among us; I saw you in everything around me, seen and unseen, never disappearing… so I carved your name on the stars, which I see as beautiful at every moment, in celebration, hoping to see you, longingly, among the saints.

And with a child’s heart that you carry, you burn with love for everyone who looks at you with affection; you wipe away your tears and laugh at the same time, despite the weeping… and on your features rises a gentle smile that reveals the hero of the story: the life of a leader who loved the homeland, so it loved him back, despite the afflictions he endured.

I was told that you are creative in everything, and that truly, Sir, you shine in every land, radiating light like a guiding light whose processions others follow… and as I have learned, your name will remain carved among us in every age – a rare and loyal person who has become an icon of pearls, living generously within us.

With all my effort I await any command of yours, while I always try to hide my admiration for you, and that beautiful smile rising on your brow and your cheeks, glowing without ever fading… In your absence I have become like a picture missing one small piece, and with your coming every piece of it is complete.

And strangely, something precious has grown deeper near you; I no longer feel that I resemble you, but rather that in you I complete what I lack, following and gathering… Your appearance lights my path with candles, a faint light that trembles through me so that I fly with joy, and I keep gazing at it, hidden from all eyes, withdrawn.

How I notice those small details that draw no attention while you speak, like the lines of your hand interlaced… they arouse my curiosity, Sir, in every letter, down to the spelling, so I keep following them eagerly, clearly, and feel a deeper sense of belonging.

So I wrote poetry, Sir, to deliver my message to you, and I know for certain that it must reach you… for around you is a presidential envoy who conveys things to you, and the years of experience of your soldiers; and because I own nothing but a pen that spreads love and respect for everyone, not contempt.

So, for my insistence, accept my apology for describing my feelings for you in public, and pardon and forgive my noise, without withdrawing… for I wrote to you with all my feelings and impulsiveness on paper, in complete surrender; I wrote to you, great leader, as I take refuge and shelter in a picture of you that stood before me in the open.

And in honesty I sent this to you in a moment of returning to the old Nadia – and that, for the record, is my name – so I hope that for a moment you will attend to my matter, as I have known you to, with intelligence… I also want you to understand my feelings and my sincerity, and some of my weak points, although I know how many duties you have and how little time in these days.

And after sending you the letter I tried to forget what I had written, so I filled my time putting myself, my affairs and my things in order… I tired myself out on purpose until I collapsed and sleep overcame me; after I sent you that letter I tried for a while to recover what I had lost, and something deep inside me, rooted, senses coldness.

And forgive me for deciding to share my matter with you, because I felt the wish that all or part of it should reach you through me and not through others, and so I feel content… and after I appealed to you with the depth of my matter, I closed my eyelids, wishing to embrace in them a dream come true, and a deep feeling comes over me, carefully, between the changing of my matter and my status.

My lines to you were written while I was preparing the letter, and many things occupy space in my memory that I want to write to you; the letters slip away from me and I retrieve them along with the names… So read my letters, Sir, and the words of my poetry with care; I want you to read with your heart, not your mind, slowly, at ease, and take your time to understand the key to my pain, the depth of my sorrow and the secret of my withdrawal.

And know that everyone has been puzzled, to the point of confusion, in describing me, so perhaps I will sum up my statement and my qualities, and I believe that is enough as a trustworthy key to understanding me, in how I differ from other women… and at the same time, on the contrary, I am a poet who melts with tenderness when speaking, out of courtesy; I write texts that ignite emotions and extinguish wars, in seclusion.

My life swings harmoniously between hobbies and many other things, in clarity; at other times I love politics, so I lock horns with countries on paper and draw wars… and imagination flies away from me and falls, so that afterward perhaps I feel at ease; I hide behind walls, shy of some of my own doings, afraid of my actions, and I hide from every eye, without arrogance.

I feel isolated from faces, streets, people and companions; I write for myself and not for others; I change and I laugh for myself alone, until I have had enough… I walk together with my isolation, very slowly; it is part of me and I am part of it, in harmony; and I do not know, Your Excellency, whether it is a blessing, as I keep saying, or a punishment.

Yet, my leader, despite my distance and my melting away from the crowds into a world of my own imagination, which I have loved to the point of taking shelter in it, I seek nothing and ask nothing for myself at all… I cannot bear a single tear falling from the eye of a brother who shares this homeland, and I rise up against it in indignation.

I opened my heart to you, my President – I do not know how, but I did – and confided in you with complete ease and healing; I closed behind me every door to discussion… because I learned from you that we all carry the concerns of a homeland that is part of us, and we are part of it, so that we may live in it as equals.

And I had spent some time thinking about how to find a solution: should I write to you, or forget my matter in complete coldness? But I wrote; I wrote because you are responsible for us… and we, of you, are a great people of the gifted, and you, of us, are a leader at the head of a great homeland named Egypt, one of the virtuous.

And I know for certain that others still lack the courage to hand you the letter, but I send it, and you understand by a hint, without needing an answer… and I am fully confident in your conscience, Sir, and your good understanding, your depth and your listening, because your eye is on each one of us, caring for us, drawing near to us, and sheltering us like light.

And I confess that I dedicate to you something that holds a magic of yours, like imagination, as I point from afar to a picture of you in a gesture, hoping to come closer to my purpose, diligently searching… something that comes near in memory at times, disappears and departs, then returns, sip by sip; something that has grown inside me beyond containing.

And I await your judgment on what I have written to you, in sorrow and pain, or in praise; perhaps at times you will understand my signals to you, so that they are not lost to me in haste… and after I learned so much from you, I drifted off into you, without intent, and without any meeting between us except this letter in public, as a wager on an inspiring leader who defends us, one of the strong.

So we searched for you, our General, in every corner and land, in intentions and in conscience, and on every inch of the homeland’s soil, until we found you, unique in every corner… a person worthy of the greatness of a nation’s history, on whose land the messages of the prophets were carried – a leader, truly, among leaders.

We dreamed of you as a loyal general without equal among those who came before, who would restore to Egypt its splendor, its prestige and its features for all to see… and awaken it after the slumber that befell it under the rule of a “Guide” and birds of shadow resembling sheep, turning its silence, many times over, with dignity, into revival.

How much respect we have felt with you, Sir, and how many of your speeches resound in echoes, as you improvise one speech after another… and I am proud of your experience, General; to every speech you have given we listen with care, ears keen and balanced, for there is no good in a nation driven by whims.

My heart would sink within my ribs as you repeated: “Know that the battle for dignity is no longer mere luck or pure chance, but true persistence and resolve”… You told us that we do not possess the staff of Moses or a magic miracle with which to change our scattered fates in the blink of an eye, and so, for your sake, a people became attentive listeners and eloquent speakers.

You renewed the spirit within us, a pledge of the loyal, and rescued it from those who craved it as their spoils; before we met you, you sheltered it, defending it without bowing… you built for us the history of a state that had nearly lost its luster for a time, and you freed it from under the feet of wretched gangs who, for a moment – how astonishing – imagined themselves caliphs.

You kept our state dear and proud, and drove out of our land all those with black hearts, threatening all these false self-appointed guardians… you called them semblances of human beings, who were among us for a time but are not of us, and who look at us with hostility.

You wrote a birth certificate in the name of the new Egypt, confirming for us a true word about its protection in His Book until the Day of Judgment, as it rises and flourishes… and still the sands of Sinai fight alone; and you addressed us in a loud voice, saying that our state’s standing is dear and bows to no one, so we began to walk to your voice in elation.

Your last message reached us, full of emotion: that the homeland and your fighters on the borders are besieged at every door… you reassured us so that we would not be afraid, your eye watchfully fixed on each of us; Egypt’s guards have no aim but to restore dignity – capable soldiers for a homeland.

So we all set out together on the road toward victory, without dispersion, and everyone goes on to carve the name of Egypt high among the remnants of the clouds… and hands work among the rocks and the sand, and you are with us, great Sisi, leading us as a people who touch your footsteps, and everyone now draws their dream among your army, in splendor.

Translator’s notes:

– “Sheep” (khirfan) is a derogatory term used in Egypt for supporters of the Muslim Brotherhood. “Brothers of evil” (ikhwan sharr) is a play on “Ikhwan”, the Arabic name of the Brotherhood. “The Guide” (al-Murshid) is the title of the Brotherhood’s leader.

– “Rabaa” refers to the 2013 Rabaa al-Adawiya sit-in in Cairo.

– “Its protection in His Book” alludes to the Qur’anic verse “Enter Egypt, God willing, in safety.”

– The ellipses (…) follow the original, where each stanza is split into two halves.

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *